英語（契約）

そのような方は多いようですね。

大学の法学部入学以降、ロースクール入試対策（英語）等を除けば、司法試験・司法修習を終えるまで英語に集中する時間はない、というのが実情かも知れませんね。それで２５歳前後となります。

その間に英語に対する「心理的障壁」ができてしまうと、就職先も国内実務のみを取り扱う事務所になりがちでしょう。仮にその事務所で３年から５年実務に集中したとすると、「英語ができない弁護士（約３０歳）」となる可能性は十分ありますね…。大学受験時の浪人・大学（院）での留年・司法試験の不合格年数も加味すると尚更。

そんなことはありません。各人の目的意識・行動次第です。

ここでは「法律英語」=「英語（契約）」との理解の下、お奨めできる書籍に絞りご紹介しておきます。
（なお、「法律英語」は人口に膾炙した言葉ですし、後述のお奨め書籍のタイトルでも使用されており、適宜使用はします。ただ、個人的には「法律英語」という言葉・概念には違和感を感じています。「法律日本語」に違和感を感じるのと同様。）

他方、全く別の言葉・概念として、「外国法」（公用語が英語の国の法を含む）があります。それについては別途解説する機会を設けます。

まず、英語（一般）については、「英語（一般）～国際私法と併せ」を確認しておいて下さい。

なお、そこには記載しませんでしたが、いわば「一般」と「法律英語」の間にあるものとして、ジョン・グリシャム（自身も弁護士活動をしていた）のリーガルサスペンス（数点は映画化もされている）を音読することはお奨めです。それにより、多くの方が最終的に壁を感じる「映画のセリフのリスニング力」ひいては会話力一般も向上しますし、米国の法制度・運用実態等についても（勿論小説として割り引きはしつつ）一定程度具体的にイメージができます。

書籍も多いところですが、個人的には、例えば、「改訂版 法律英語のカギー契約・文書ー」をお薦めします。

その他、「ローダス21 最新法律英語辞典」は、個人的には「日本の『法律英語』を代表する書籍」だと考えています。
日本法（日本語）と英米法（英語）とを架橋してくれる興味深い「読み物」的要素も大きい一方、あくまで「辞典」ですので、最新版を追い求める必要はなく、一度購入すれば少なくとも１０年は使用できるはずです。

もっとも、他にも英語（契約）の書籍は多く出版されていますので、ご自身で気に入ったものを使えば良いでしょう。
そして、それら書籍については、上記書籍同様、ノンネイティブ（日本人等）が著したもので問題ありません。

なぜなら、それら書籍は全て、現地の法律家が解説等すべき「外国法」（公用語が英語の国の法）に関する書籍とは異なり、「相手方」が存在する国際「契約」交渉等において、「実際に通用した」知識・文例・経験をベースに著されている書籍だと合理的に考えられるからです。